-
1 fermarsi
l'orologio si è fermato — часы остановились [стали]
3) задерживаться, оставаться4) останавливаться, прерываться* * *гл.общ. замереть, задерживаться, останавливаться -
2 scream
[skriːm] 1. гл.1) пронзительно кричать, вопить, визжатьto scream one's head off — неистово вопить; безостановочно кричать (от боли, гнева и т. п.)
How can you take no notice of an animal that is screaming with pain? — Как вы можете не обращать внимание на животное, которое воет от боли?
She screamed herself hoarse. — Она охрипла от крика.
Syn:cry 2.2) визжать, скрипеть, свистеть, гудеть, реветьThe wind screamed through the trees. — Ветер завывал среди деревьев.
The tyres screamed as her foot jammed against the accelerator. — Она нажала на педаль газа, и послышался визг колёс.
As the bombs came screaming down, the villagers tried to take shelter. — Как только над деревней засвистели бомбы, жители стали искать укрытие.
Syn:3) неудержимо смеяться, хохотатьto scream with laughter — умирать со смеху, хохотать до упаду
4) = scream outа) выкрикивать (что-л.)She screamed out a few words to me. — Она прокричала мне несколько слов.
He screamed at the children for making noise. — Он накричал на детей за то, что они шумели.
She screamed that the house was on fire. — Она прокричала, что в доме пожар.
If she hadn't screamed out the warning, there would have been a nasty accident. — Если бы не крикнула, могла бы произойти страшная катастрофа.
б) кричать ( со страниц газет)"THIRD WOMAN FOUND MURDERED" the headlines screamed. — "Третья женщина найдена убитой," - кричали газетные заголовки.
5) = scream out кричать, бросаться в глазаThe similarities just scream out at you. — Сходство просто бросается в глаза.
The street screamed poverty. — Вид улицы говорил о крайней нищете.
The dress she was wearing screamed money. — На ней было очень дорогое платье.
6) уст.; крим. становиться доносчиком, выдавать сообщников преступления2. сущ.1)а) вопль, пронзительный крик; визгbloodcurdling / shrill scream — жуткий вопль
She let out the scream of pain. — Она взвыла от боли.
They let out the screams of terror. — Они завопили от ужаса.
Syn:cry 1.б) резкий звук, скрежет, скрипSyn:screech 1.2) разг.а) умора, смешной случай, ситуацияб) кто-л., вызывающий смех3) уст.; крим. выдача сообщников преступления4) уст.; разг. срочное сообщение
См. также в других словарях:
Нарышкин, Лев Александрович (обер-шталмейстер) — обер шталмейстер, сын Александра Львовича Нарышкина и жены его Елены Александровны, урожденной гр. Апраксиной, родился 26 го февраля 1733 г. Службу начал в л. гв. Преображенском полку; в 1751 г. был назначен камер юнкером ко двору Наследника… … Большая биографическая энциклопедия
Ричардсон, Исраэль — Исраэль Буш Ричардсон Прозвище Fighting Dick Псевдоним … Википедия
Кутузов, Михаил Илларионович — князь Михаил Илларионович Кутузов (Голенищев Кутузов Смоленский), 40 й генерал фельдмаршал. Князь Михаил Илларионович Голенищев Кутузов [Голенищевы Кутузовы произошли от выехавшего в Россию к великому князю Александру Невскому из Германии… … Большая биографическая энциклопедия
Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен … Большая биографическая энциклопедия
Достоевский, Федор Михайлови — писатель, родился 30 октября 1821 г. в Москве, умер 29 января 1881 г., в Петербурге. Отец его, Михаил Андреевич, женатый на дочери купца, Марье Федоровне Нечаевой, занимал место штаб лекаря в Мариинской больнице для бедных. Занятый в больнице и… … Большая биографическая энциклопедия
Константин Павлович — — великий князь, цесаревич, род. 27 апреля 1779 г., в Царском Селе, ум. в Витебске в 7¼ час. вечера 15 июня 1831 г.; погребен 17 августа того же года в Петропавловском соборе в Петербурге. Второй сын императора Павла Петровича и… … Большая биографическая энциклопедия
Пржевальский, Николай Михайлович — знаменитый исследователь Средней Азии, родился 31 го марта 1839 года в им. Кимборове, Смоленской губернии, ум. 20 го октября 1888 г. в г. Караколе (Пржевальске), Семиреченской области. Отец его был потомком запорожца Корнилы Паровальского,… … Большая биографическая энциклопедия
Семейство полорогие — (Bovidae)** * * Семейство полорогих, или бычьих самая обширная и разнообразная группа парнокопытных, включает 45 50 современных родов и около 130 видов. Полорогие животные составляют естественную, ясно очерченную группу. Как ни… … Жизнь животных
Семейство гремучие, или ямкоголовые, змеи — Главным признаком гремучников служат глубокие впадины с обеих сторон морды между ноздрями и глазами*, не имеющие соединения ни с носом, ни с глазами. Кроме этого, названные змеи отличаются от гадюк более тонким телом и большей частью… … Жизнь животных
Куракин, князь Александр Борисович (канцлер российских орденов) — канцлер российских орденов, действительный тайный советник 1 го класса, член Государственного Совета; род. 18 января 1752 г., ум. 24 июня 1818 г. Отец его был кн. Бор. Алек. Куракин, первый президент Коллегии экономии, мать княгиня Елена… … Большая биографическая энциклопедия
Александр II (часть 2, VIII-XII) — VIII. Тысячелетие России (1861—1862). Высочайший манифест об освобождении крестьян, обнародованный в С. Петербурге и в Москве в воскресенье 5 го марта, был объявлен во всех губернских городах нарочно командированными генерал майорами свиты… … Большая биографическая энциклопедия
